للإعلان
ترجماتثقافة و مجتمععربي

رواية”مزرعة الحيوان”لجورج أوريل : كيف تختطف الثورات

أحمد زكريا

: كتبها اريكآرثر بلير الشهير بجورج أورويل   

جورج أوريل , صاحب روايتين من أكثر الروايات السياسية التي لاقت إنتشاراً واسعاً ( رواية مزرعة الحيوان – رواية 1984 ) وقد وضعته صحيفة التايمز في المرتبة الثانية في قائمة “أعظم 50 كاتب بريطاني في اخر 70 عام , كان يشتهر بالذكاء وخفة الدم، والتحذير من غياب العدالة الاجتماعية ومعارضة الحكم الشمولي والقمعي للشعوب

بروايتيه والشهيرتين مزرعة الحيوانات و الف ؤ تسع مائة و أربعة ؤ وثمانون تميز أوريل بأسلوبه التنبئي يخترق به جدران الزمن و الحدود و الثقافات. رواياته دائمة التجدد و تتيح الاسقاطات علي المجتمعات خصؤصا دول العالم الثالث, حتى و ان كانت لا تروي زمنا او مجتمعا محددا. في هذا الصدد يكفي أن نعد المصطلحات المستعمله الان في عالم السياسة أو الفكرالثوري و التي جلها من من نفس روايته

.Big Brotherمثل ازدواجية ألتفكير أو الأخ الأكبر.  فرواياته تحكي الحاضر و المستقيل و الماضي بصفة متضاربة الى أبعد الحود لكل الشعوب الثائرة التي تعاني الظلم او الشعوب المسلوبة ثورتها

مزرعة الحيوان و كيفية اختطاف الثورة خريطة شخصيات الرواية

رواية رائعة بكل ما تحمله الكلمه. بعد قراءتها تفكر كثيرا, في من حولك.. وهي من افضل 100 رواية علي الاطلاق يوضح اورويل فيها أن الثورات قد تكون ضحية للفقر والاحتجاج; لكن يمكن ان تقع ضحية  الانحراف  والجشع.فأن كان   الحكام و المنبوذون أول الأخطار  فالملتفون على غضب الثائر لا يقلون خطرا.ليس هدا فحسب. جورج أورويل يشرح  كيفيمكن للمحتال ان يصبح رمزا من رموز ألثورة ليكون بذالك  أكبر خطر عليها بل ألد  خصم لها. و دلك بدفع الشعوب على التمرد العشوائي.  يصور الكاتب لمزرعة بالدولة و التي بها حاكم طاغي و شعب جاهل فقير

في رواية “مزرعة الحيوان” يحاول أورويل أن يعطي تحليلا واقعيا للثورة، حيث أنه يمكن أن تؤدي إلى تغيير نظام الحكم، لكن قد تغيره إلى أسوأ مما هو عليه، خصوصا عندما لا تكون هناك ضوابط وقواعد ومبادئ تحدد مسار هذه الثورة، الشيء الذي يُعجِّل بفشل الأهداف, ويصبح الواقع أسوأ من ذلك الذي كانت تهدف إلى تغييره

المزرعة تحت إدارة السيد جونز الذي يتعامل بظلم شديد و قسوة مستفزه و التي تؤدي الي إشعال شرارة الثورة في قلوب الحيوانات. فتقوم الحيوانات بإخراجه من المزرعة و طرده شر طردة. و تحكم  المزرعة نفسها بنفسها ظنت حينها انها حققت أهداف ثورتها,  فتتولى الخنازير ألإدارة و حكم المزرعة الثائرة. مثل سنوبل و نابليون. لكن هذين الآخرين كانت لديهما أهداف أخرى، إذ أن كل واحد منهما يحاول إبراز جدارته بالقيادة على حساب الآخر،

لكن للأسف تستغل الخنازير لشعارات الحرية  الى أن تستعبد الحيوانات الاخري, بدعوة الامن و الحرية و غيرها من الشعارات التي تكون في الثورات.صاحب المزرعة عبارة عن شخصية غربية نالت منه الايام ويتقلب معها كيفما تريد, فيصبح سكيرا. مما  أدى إلى تدهور صحته وظهور الامراض علبه و ايضا تدهور مزرعته و الحيوانات التي بها من كل الجوانب.

 و يمثل صاحب المزرعة ملك روسيا. بجوار مزرعته يوجد مزارع اخري مثل مزرعة بنش فيلد وهي للسيد فدررك و الذي يهتم بها كثيرا. و يمثل أدولف هتلر و الحزب النازي الحاكم. كما توجد بجواره, ايضا مزرعة السيد بلك نغتن و التي تسمي فوكس وود, يمثل  بدوره بريطانيا و الولايات المتحدة الأمريكية

حيث يبدو جليا  أن ألكاتب  ينتقد الثورة الروسية لسنة 1917 و الأدهي في فيها أنها تنطلق من واقعه قد تكاد تكون عادية لتدحرج معها العالم بأسره

بعض الشخصيات من رواية مزرعة الحيوان

الخنزير ميجور حكيم المزرعة و ذا نفوذ كبير بين الحيوانات هو اول من ينادي في الحيوانات بضرورة الثوره و انهاء الظلم الواقع عليهم من مالك المزرعة جونز و يمثل ميجور ماركس زعيم الماركسية.
كلوفر وهي فرس كانت أم حنونة و طيبة القلب تحاول حماية الحيوانات الصغيرة و تؤمنهم من اي مخاطر قد تأتي. كلوفر تمثل الطبقات التي تعرف الحقيقة لكن لا تستطيع فعل أي شيء فتكتفي بحماية أهلها. وهناك ايضا بوكسر وهو حصان ضخم طويل و ممشوق ويعمل بجد كبير في المزرعة و يمثل طبقة العمال و الفلاحين او الطبقه الفقيرة

أما  مورييل فهي عنزة بيضاء جميلة هي تشبه كثيرا بنيامين الحمار. موربيل تعرف القراءة تساعد كلوفر في كشف التلاعب بالدستور

بنيامين وهو الحمار يعتبر أكبر الحيوانات و أحمقهم ايضا بسبب كثيرة الضحك و التهكم من كل شيء. لكنه يعرف القراءة ويكتشف فساد الخنازيروالحكام لكنه اكتفى بالتهكم كعادته فهو يمثل الطبقات السلبية في المجتمع.

 هناك مولي مهرة بيضاء نرجسيه الطبع من الطبقه البورجوازية و تعشق لفت الانظار اليها. فعندما يشرح الخنازير واجبات الثورة تشارك بالسؤال دوما عن أكل السكر.  أما من يمثل البرجوازيين هو موسي و هو الغراب الاسود

لم يستمع موسي لخطاب ميجور الذي القاه في بداية ألانتفاضة و كان يعمل كجاسوس لدى جونز, صاحب المزرعة وحاكمها سابقا. وكان ينشر الإشاعات و الأكاذيب بين الحيوانات لخداعهم. و يمثل موسي هنا رجال الدين المأجورين.

الكلاب جيسي، ينشر,و بلوبل، يحصلون على أهدافهم بالإرهاب و استخدام العنف و القوة التي يصخرونها للأقوى,  كانت الفئران تهابهم جدا.
نابليون خنزير شاب ذكي جدا و كان مكلف بتعليم الحيوانات مع سنوبل. تميز نابليون بثقته الكبيرة بنفسه و لكنه لم يكن متحدثا لبقا لذا فهو يتحالف مع كل يساعده في الحفاظ على مكانة مرئيه, نابوليون يحسن استغلال طباع أو اطماع الآخرين. وهو يمثل القادة شديدي الاهتمام بمصيرهم على حساب شعوبهم

 

سنوبول خنزير يشبه نابليون لكنه حيوي يجيد الكتابة و القراءة اكثر منه وهو من كتب الدستور الخاص بالمزرعة. سكويلر خنزير صغير بعض الشئ لكنه مشهور وهو متحدث و يمثل وزارة ألإعلام  مينيميس وهو شاعر فاسد يعتبر لسان نابليون يمثل النظام البائد المتهاوي في البلاد

الخراف وهم مجموعة البروليتاريا تحت سيطرة نابليون الصغي. يؤيدونه دون فهم و يحركهم كيف يشاء كقطع الشطرنج.

في مزرعة الحيوان الدجاج يتمتع بخصال خاصة, أذ كان  جد متعنت في مقاومته ولا يقبل الابتزاز. كان يفضل كسر بيضاته على ان يسلمها لسلطة نابليون. قدر البقر كقدر الخراف و هي تمثل كدالك  البلوريتاريا, يسرق الخنازير حليبها و لا يشاركونه مع أحد. و أخيرا و ليس أخرا توجد القطة تمثل المنافقين و التي تظهر عكس ما تبطن

مقتبس من الرواية

الإنسان الغير منتج لا يخدم إلا نفسه

ففي مملكة الحيوان كل ما يمشي على قدمين عدو هذا ما قاله الخنزير الذي كان قائدا للثروة التي نادت بالديمقراطية لكنه حولها باستغلاله للوضع الى استبداد و استعباد لبقية الحيوانات من أجل مصلحته الشخصية فحسب و من غرائب الأمور هو أقلهم إنتاجا. لذا ما عليه إلاالمحافظة على غياب الراعي  مستغلا لمطامع شخصية فهذه سرقة مجهود لا أكثر. نستخلص من رواية مزرعة الحيوان أنها تناقش مسألة الديمقراطية من زاوية مختلفة, التأكيد على عدم الثقة في كل من هو على ما نقول لأن المصالح هي التي تحكم وتحدد ما يجب أن يكون وهنا تتجدد الديكتاتورية. .

عدد صفحات الرواية  136
سنة النشر 1945

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى